30-12-2021

Объявление / Aankondiging

Дорогие братья и сёстры,

В связи с количеством заражённых в нашем приходе мы приняли решение закрыть наш Храм на карантин до субботы 8 января. Все службы в данный период отменяются. Помоги Господи всем перенести это испытания и скорейшего восстановления.

Geliefde broeders en zusters,

Vanwege het aantal besmette mensen in onze parochie hebben we besloten om onze Kerk te sluiten voor quarantaine tot zaterdag 8 januari. Alle diensten in deze periode komen te vervallen. God helpe iedereen om deze beproeving en spoedig herstel te doorstaan.

29-12-2021

Ковид правила для храмов / Corona-regels in kerk / Corona rules in church

Дорогие братья и сёстры! Мы должны соблюдать следующие правила:

• Перед входом в храм продезинфицировать руки.
• Соблюдать дистанцию 1,5 метра.
• Почитать иконы и крест не целованием, а поклоном.
• Не целовать руку священника и чашу после Причащения.
• Приходить в храм до начала богослужения, то есть до 9:30.
• Не собираться на чаепития после богослужения.
• В связи с постановлением правительства, в храме обязательно ношение маски, защищающей от коронaвируса.
  По всем остальным вопросам обращайтесь лично к настоятелю.

Geliefde broeders en zusters! Volgende regels moeten worden nageleefd:

• Voor het betreden van de kerk handen wassen.
• 1,5 m afstand houden van mekaar.
• Vereren van icoon door pokloon – icoon niet kussen.
• Geen voorwerpen aanraken, hand van de priester niet kussen, de communie beker niet kussen en ook het kruis niet kussen bij de eindzegen na de dienst.
• Door de regels uitgevaardigd door de regering zijn alle kerkbezoekers verplicht om vanaf de leeftijd van zes jaar een mondmasker te dragen tijdens de kerkdiensten.

15-11-2021

Parochiefeest / Престольный Праздник

Возлюбленные братья и сёстры.
В этом году день апостола и евангелиста Матфея, покровителя нашей Церкви в Лёвене (16 ноября) попадает на будний день. Поэтому, чтобы не оставить этот день без внимания и дать возможность желающим присоединиться к Празднику, было принято решение встретить наш Престольный Праздник ночной Божественной Литургией в понедельник, 15 ноября в 22ч30. Служба будет приблизительно до 00ч30. Те из вас кто имеет возможность и хотел бы принять участие в Богослужении, пожалуйста приходите, ночная Божественная Литургия это особенное Богослужение и переживаеться по особому. Кто желает причаститься, должны будут воздержаться от пищи с 18ч вечера.
Итак, в понедельник 15 ноября в 22ч30 начало праздничного Богослужения по случаю Престольного Праздника нашего прихода.

Geliefde broeders en zusters.
Dit jaar valt de dag van de apostel en evangelist Mattheus, de patroonheilige van onze kerk in Leuven (16 november) op een doordeweekse dag. Om deze dag niet onbeheerd achter te laten en de gelegenheid te bieden aan degenen die het Feest willen bijwonen, is daarom besloten om ons Patroonsfeest te vieren met de nachtelijke Goddelijke Liturgie op maandag 15 november om 22.30 uur. De dienst duurt ongeveer tot 00.30 uur. Degenen onder u die in de gelegenheid zijn en zouden willen deelnemen aan de kerkdienst, kom alsjeblieft, de nacht Goddelijke Liturgie is een speciale kerkdienst en wordt op een speciale manier ervaren. Wie de Heilige Communie wenst te ontvangen, dient vanaf 18 uur geen eten meer te eten.
Dus op maandag 15 november om 22.30 uur start de feestelijke kerkdienst ter gelegenheid van de feestdag van onze parochie.